All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Diccionario Inglés-Español

BETA Online Dictionary Spanish-English: Enter keyword here!
 ÁáÉé...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Spanisch
 English to Spanish translation »
« Help with text / slang speak    

Spanish-English Translation of
¡Porque no mejor

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
¡Porque no mejor ...  
by UMLAUTaxl (UN), Last modified: 2015-08-07, 15:12  Spam?  
Hi all,

I've read a sentence like this:
"Porque no mejor te vas a jugar a tu cuarto, tengo muchas cosas que hacer antes de que tu padre llegue."
From google I get:
"Because no better ..."
Which doesn't make much sense. Enlighten me please what it's supposed to stand for.

Best

edit: Is it maybe something like "Because there's nothing better to do ..."
Chat:    
Is it maybe  #811775
by UMLAUTaxl (UN), 2015-08-08, 12:09  Spam?  
Is it maybe something like "Because there's nothing better to do ..."
Answer:
¿Porque no mejor ...?  #813067
by UMLAUTaxl (UN), 2015-08-18, 16:45  Spam?  
I talked with a Cuban friend and he told me it's more a question and something like
"Why don't you prefer ... since there's nothing better to do"

So the first part of the sentence:
"¿Porque no mejor te vas a jugar a tu cuarto?"
Would be:
"Why don't you prefer to play in your room?" or
"Why don't you rather go to your room playing?"

Best

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Spanish-English online dictionary (Diccionario Inglés-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads